Pesquisa e edição: Gooldemberg Saraiva
De idiomas de pequenas comunidades a línguas de sinais, traduzir é uma forma de ampliar o acesso à informação. No Dia Internacional da Tradução, celebrado em 30 de setembro, o trabalho das Testemunhas de Jeová mostra como uma rede de voluntários produz conteúdo religioso para públicos que falam diferentes línguas.
A Organização das Nações Unidas instituiu a data em 2017 para reconhecer a contribuição dos profissionais da linguagem à comunicação entre povos e culturas. Para as Testemunhas de Jeová, que publicam a Bíblia e materiais de estudo em diversos formatos, alcançar uma pessoa em seu idioma materno também é parte da atividade religiosa.
“Realizar traduções nessa escala é um enorme desafio. Estamos constantemente nos adaptando para realizar esse trabalho porque acreditamos que a melhor maneira de alcançar as pessoas é por meio de seu idioma materno.”
Jarrod Lopes, porta-voz das Testemunhas de Jeová na sede mundial da organização, em Nova York
Mais de 1.100 idiomas
Segundo a organização, o site jw.org oferece conteúdo em mais de 1.100 idiomas, entre eles mais de 100 línguas de sinais e idiomas de comunidades indígenas. Nos dois anos anteriores à divulgação desses dados, uma nova opção de idioma foi acrescentada ao site, em média, a cada mês.
No Brasil, um dos exemplos é o conteúdo em pomerano, língua presente sobretudo no Espírito Santo e também em outros estados. A organização publicou ainda uma tradução completa da Bíblia em Língua Brasileira de Sinais (Libras). O material digital abrange textos, vídeos, músicas e gravações de áudio, oferecidos gratuitamente ao público.
“A internet conecta computadores, mas os idiomas conectam pessoas. O site jw.org demonstra grande respeito por pessoas que falam idiomas que talvez não recebam atenção nem mesmo das 500 maiores empresas do mundo.”
John Yunker, autor de The Web Globalization Report Card
Quem faz as traduções
Para manter a biblioteca digital em expansão, as Testemunhas de Jeová afirmam ter mais de 300 escritórios remotos de tradução pelo mundo. Neles, voluntários que falam os idiomas locais trabalham na tradução e na preparação dos materiais. Ao todo, mais de 18 mil voluntários apoiam esse trabalho, de acordo com os números divulgados pela organização.
Do impresso ao digital
A preparação de publicações em tantas línguas também depende de ferramentas de editoração. Em 1979, a organização começou a desenvolver o MEPS, sigla em inglês para Sistema Multilíngue de Publicação Eletrônica. A ferramenta auxilia a tradução e a produção de materiais impressos e digitais em mais de mil idiomas.
Conforme os dados apresentados pelas Testemunhas de Jeová, as revistas A Sentinela e Despertai! estão disponíveis, respectivamente, em 490 e 275 idiomas. A Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas está disponível completa ou em parte em mais de 340 idiomas.
O trabalho inclui ainda 16 traduções em braille. Uma delas é a Bíblia em braille português, distribuída em 33 volumes. A produção em línguas de sinais, braille, áudio, vídeo e texto amplia as maneiras de acesso aos materiais religiosos publicados pela organização.Todo o conteúdo e a literatura publicados pelas Testemunhas de Jeová são disponibilizados gratuitamente ao público, algo que lembra um verdadeiro milagre moderno.
